1
00:00:39,206 --> 00:00:40,874
מה קורה, כלב ברי?

2
00:00:40,958 --> 00:00:44,711
יו, דן-מן. ססיליה צריכה טובה בהקדם האפשרי.

3
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
ובכן, אני אשמח לעזור, גבר שלי,

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,983
אבל אני מטומטם באמצע
של דבר כרגע.

5
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
לִירוֹת. אמרתי טובה?

6
00:00:51,426 --> 00:00:52,553
דיברתי לא נכון.

7
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
אתה הולך לעשות את זה עכשיו.

8
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
אתה לא בעמדה
לדחות בקשה.

9
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
הרגע שמעתי מתמיכה טכנית.

10
00:00:59,226 --> 00:01:01,937
ברוצ'צ'ו, זה היה שיהוק קל.

11
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
כן, טוב, זה לא נשמע מינורי, אמיגו.

12
00:01:04,897 --> 00:01:09,570
נשמע כמו אחד משלך, טרבור,
עשה עסק קטן מאחורי הגב שלך.

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
- ברי, תקשיבי...
שמעתי ששניכם קרובים.

14
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
אולי בגלל זה
אתה נותן לדברים להחליק?

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
אולי עשית טעות.

16
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
האם אנחנו חשופים?

17
00:01:21,373 --> 00:01:22,457
מינימום.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
האם אני צריך להביא את ג'ניפר?

19
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
לא. זה מוכל, ידידי.

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,591
אני מנקה את זה עכשיו.

21
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
אני לא אוהב לדעת שום דבר מזה.

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
כל הקטע שלך
זה שאנחנו מבודדים לחלוטין.

23
00:01:35,012 --> 00:01:37,973
- אנו פועלים בשמים כחולים בלבד.
- מובן. מובן.

24
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
שמים שטופי שמש לפנינו, ברי.

25
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
בואו נקווה למענכם
התחזית הזו מתקיימת.

26
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
תמשיך עם הטוב עבור ססיליה.
שלחתי פרטים למבער שלך.

27
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
קוראים לה ג'ויס טרצ'ק.

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,068
מצא אותה עכשיו.

29
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
נכון לעזאזל, דניס.

30
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
תשקול את זה לתקן.

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
זִיוּן!

32
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
מים טובים.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
אז חשבתי שהבאת אותי לכאן
כי אשתי,

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,533
אשתי הנוכחית,
הותקף וחשבתי שיש לך מוביל.

35
00:02:37,616 --> 00:02:40,619
אז זה קצת מחוץ לשדה השמאלי,
כמו שאומרים.

36
00:02:40,702 --> 00:02:44,581
אם אתם חושבים פולה בכנות
היה קשור לזה, היא לא.

37
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
כאילו, אני נשבע באלוהים שהיא לא.

38
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
היא קומץ,
אבל פולה היא כמו חופן קטנטן.

39
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
יש לה ידיים קטנות.

40
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
אני חושב שאני רק קצת עצבני.

41
00:02:54,007 --> 00:02:56,277
והעניין בפורטלנד
הייתה טרגדיה, אתה יודע, תאונה,

42
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
אך לא הוגשו כתבי אישום.

43
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
אדם מת.

44
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
זו טרגדיה.

45
00:03:01,765 --> 00:03:02,975
אבל זה?

46
00:03:03,976 --> 00:03:07,521
זה רצח. וזה רצח.

47
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
זה אותו רצח.

48
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
אבל זה רצח,
ועל זה מדובר היום,

49
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
ואני מתנצל,
יכול להיות שיש לי קצת התקף פאניקה.

50
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
ואני חושב שחשוב לומר ש...

51
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
זה…

52
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
זה... הבחור הזה עשה לי FaceTime.

53
00:03:23,579 --> 00:03:26,623
אני לא יודע איך הוא השיג את המספר שלי,
אבל הוא כן התקשר אליי.

54
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
הוא לא הלך טוב.

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
ניחוש שלי, ואני לא אומר לך
איך לעשות את העבודה שלך,

56
00:03:31,753 --> 00:03:34,506
זה היה פנטניל או מת'.

57
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
אני לא יודע. אני בעצמי לא איש סמים.

58
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
עישנתי סיר, עשיתי קוקאין, נכון.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,973
לא לאחרונה,
אבל יש לי כשהייתי צעיר יותר.

60
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
אבל אני יודע שאחד מהם,

61
00:03:44,433 --> 00:03:46,286
או מת' או פנטניל,
ממש רע לשיניים.

62
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
זה מרקיב לך את השיניים,
והשיניים שלו היו בסדר.

63
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
אם אנחנו מתכוונים להמשיך,
אפשר לקבל עוד קצת מים?

64
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
אני מרגיש שהמילים יוצאות החוצה
אבל אני לא משמיע שום קול.

65
00:04:08,415 --> 00:04:11,543
אוקיי, בסדר, תודה.
תודה, תודה על האהבה.

66
00:04:11,627 --> 00:04:12,920
גם שמיים אוהבים אותך.

67
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
אבל אתה לא יכול לשלם
למשלוח אוכל באהבה.

68
00:04:17,257 --> 00:04:19,885
אנשים, אהבה זה לא מספיק, לא.

69
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
אז, אם אתה רוצה לראות את זה קשה,
להשתמש בכרטיס אשראי.

70
00:04:23,805 --> 00:04:25,933
אם אתה רוצה רק לראות את הטיפ,
השתמש בקריפטו...

71
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
ואם אתה רוצה לראות אותי עירום לגמרי?

72
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
אלוהים, רק שלם לי כסף
ואני אעשה מה שאתה רוצה.

73
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
זה לא מדע טילים.
אני שבור, אנשים. בוא נלך.

74
00:04:35,859 --> 00:04:37,861
אל תתבייש, קדימה.

75
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
אמא, אפשר קצת וופלים קפואים?

76
00:04:42,616 --> 00:04:45,118
מה עם פרנץ' טוסט?

77
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
וופלים!

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

79
00:04:48,747 --> 00:04:50,457
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

80
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
בוא נראה.

81
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- היי.
- תחגרי. הדבר הזה קורה מהר.

82
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
וואו. כמה מהר?

83
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
כאילו, זה יכול לקרות
בשבועיים הקרובים, מהר.

84
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
אלוהים שלי. כן, זה מהיר.

85
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
כן, הרבה מה לעשות.

86
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
תראה, אתה צריך לנצח.

87
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
כלומר, קארל ומאלורי מנסים
להעלות את כולם לאידהו.

88
00:05:11,395 --> 00:05:14,731
אתה מנסה לשמור על הסטטוס קוו.
- לוז! מגפיים, נעליים.

89
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
אנחנו נצטרך
אותיות התייחסות זוהרות.

90
00:05:16,859 --> 00:05:18,610
אישי, עבודה, אמהות.

91
00:05:18,694 --> 00:05:21,613
- יש לך כומר?
- אני? כומר?

92
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
לא, דאג, אין לי כומר.

93
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
חבל. בתי משפט אוהבים כמרים.

94
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
אני אמצא דרכים אחרות לקבל מכתבים.

95
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
מעולה, נתחיל לחפור בדברים
בצד שלנו.

96
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
המשרד שלי הולך להושיט יד
עבור 10,000 $ ריטיינר.

97
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- מה? כַמָה?
- עשרת אלפים דולר.

98
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
טוב, כדאי שננצח.

99
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
- בסדר, אני חייב ללכת. ביי.
- דבר בקרוב.

100
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
בסדר, אתה תצטרך לאכול את זה
על הכביש

101
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
כי אנחנו מאחרים מאוד לבית הספר.

102
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
אם תיתן לי ביס, אתן לך לנהוג.

103
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
בְּסֵדֶר.

104
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
רגע, מה?

105
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
אחי, זה, כאילו, חצי הוופל שלי.

106
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
בְּסֵדֶר. גז משמאל, בלם מימין.

107
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
היי. מה קורה? איך זה הולך?

108
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
- היי.
היי.

109
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
היי.

110
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
- אלוהים שלי. השמלה הזאת כל כך חמודה.
- האמנם?

111
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
זֶה? אלוהים אדירים, הרגע בחרתי בזה
כי זה לא הסריח מרגליים.

112
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
הבת שלי משתמשת בבגדים שלי בתור שמיכות.

113
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
אז…

114
00:06:35,062 --> 00:06:38,774
פולה, האם התכוונת לעשות
מפגש כדורגל השנה?

115
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
בדרך כלל יש אחד כזה.
פשוט לא היינו בטוחים אם אתה...

116
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
כן, כן, כן. לא, לא, לא, בטוח.

117
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
כן, לא, אני…

118
00:06:45,280 --> 00:06:48,825
תכננתי לארח אותך,

119
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
לעשות כמו להכין מסיבת פיצה משלך.

120
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
- מה…
- כמה שאפתני.

121
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
כֵּן. כן, כן, לגמרי.

122
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
אני אבשל.

123
00:06:58,335 --> 00:07:00,796
זה יהיה מאוד כיף, כן.

124
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
סתם, כאילו, העברת הילוכים מוזרה, אבל...

125
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
האם אני יכול להיות כנה בצורה לא נוחה
איתך עכשיו?

126
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
- כמובן. כֵּן.
- כן.

127
00:07:09,596 --> 00:07:15,018
אז בעלי לשעבר, קארל,
ואשתו החדשה, מלורי, אני חושב...

128
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
- אוהב את מלורי.
- הם נהדרים.

129
00:07:16,770 --> 00:07:18,981
כן, בטח. כן, הם נהדרים.

130
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
אולי לא בסיפור הזה.

131
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
אנחנו נלחמים על משמורת על הילד שלי ו...

132
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
עורך הדין שלי...
- הוא צריך מכתבים, נכון?

133
00:07:27,322 --> 00:07:30,367
כֵּן. כן, כן. איך ידעת את זה?

134
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
אני גרושה.

135
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
כתבתי לה מכתב כל כך נהדר.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
זה היה גם לפני AI, אז...
בחר ביד את כל המילים.

137
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
וואו. בְּסֵדֶר.

138
00:07:37,165 --> 00:07:39,877
אתה יודע מה אפילו יותר מועיל
אבל מאשר מכתבים, זה כסף.

139
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
כן. כשהת'ר ואני נפרדנו...
- כן.

140
00:07:42,212 --> 00:07:45,052
הרגע זרקתי את הארנק שלי על עורך הדין שלי,
והוא הצליח להפעיל את הקסם שלו.

141
00:07:45,591 --> 00:07:48,135
ובכן, אין לי כסף קסם.

142
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
- כן.
- בסדר…

143
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
אנחנו יכולים... אנחנו...
נכתוב את המכתבים הטובים ביותר.

144
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
כן.
נהדר. כֵּן.

145
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
אני יכול לעשות את זה שוב.

146
00:07:58,812 --> 00:07:59,873
- אנחנו יכולים לעשות את זה.
- בהחלט.

147
00:07:59,897 --> 00:08:01,648
- רק בשבילך.
- מדהים, מדהים.

148
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
זאת פאולה.

149
00:08:03,233 --> 00:08:05,527
- בסדר. נכון, נכון. פולה…
- כן. סנדרס. כֵּן.

150
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
- היי.
- הפחדת אותי.

151
00:08:24,463 --> 00:08:27,382
- סליחה.
- לא... לא בגלל הפנים שלך.

152
00:08:28,550 --> 00:08:33,554
בְּסֵדֶר. אני מחפש
קלפי Magic The Gathering נדירים.

153
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
מה הכי יקר שיש לך?

154
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Timetwister, מהדורת אלפא.

155
00:08:37,934 --> 00:08:41,063
ליד מנטה, אריזה טרייה, רק 10,000$.

156
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
מה השלישי הכי יקר?

157
00:08:47,486 --> 00:08:49,488
גב' למברט, מה קרה?

158
00:08:49,571 --> 00:08:50,948
אתה צריך לראות את הבחור השני.

159
00:08:52,407 --> 00:08:55,369
היי, ניקיתי כמה קופסאות.

160
00:08:55,452 --> 00:08:57,788
אתה בעניין הזה, נכון?

161
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
טוֹב? רַע? צוֹלֵעַ?

162
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
לא ייאמן.

163
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
אתה... היי, שמור על זה.

164
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
שהכוח יהיה איתך, או מה שלא יהיה.

165
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
תודה לך.

166
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
לא, תודה על כל מה שאתה עושה. בִּרְצִינוּת.

167
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
ואם כבר מדברים על זה,

168
00:09:19,351 --> 00:09:23,146
כל סיכוי שאוכל לקפוץ
להיכנס לחדר המשימות ממש מהר?

169
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
אתה יודע שזה אסור.
- אני יודע, אני פשוט, שלי...

170
00:09:26,608 --> 00:09:28,694
הרגל שלי באמת האטה אותי.

171
00:09:28,777 --> 00:09:30,755
רק רציתי להציץ במהירות
במה שמגיע.

172
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
סליחה, גב' למברט.

173
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני הולך לחדר ההפסקות

174
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
שבו אעשה את עצמי
קפה למשך 5 דקות.

175
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
זה החבר של טרבור.

176
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
זה סקיי.

177
00:10:18,035 --> 00:10:20,370
מחשבה מהירה. אנחנו עושים זאת מאוחר יותר.

178
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
- לא כאן.
- לא, זה עכשיו.

179
00:10:22,706 --> 00:10:26,043
צריך לקבוע תור
מראש ואז לשלם לו מראש.

180
00:10:26,126 --> 00:10:29,755
מתנצלים, הם לא הציעו
מצלמת 101 בבראון, אתה יודע.

181
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
בבראון? כנראה שכן.

182
00:10:31,924 --> 00:10:32,966
בְּסֵדֶר.

183
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
אגב,
מה אם הבחור הזה הוא איש הטבעת?

184
00:10:35,969 --> 00:10:37,569
כאילו, מה אם הוא אחד הרמאים?

185
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
אז הוא כנראה,
בהחלט יודע משהו.

186
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- בסדר.
- בסדר.

187
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
- חרא.
היזהר, ישוע.

188
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
היי.

189
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
היי, סקסית.

190
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
אני רואה שאנחנו במשרד?

191
00:10:50,859 --> 00:10:54,112
האם עלינו להתחיל את סקירת הביצועים שלי?

192
00:10:54,196 --> 00:10:56,281
לא, לא. לא, לא, לא, לא.
לא, לא, לא, לא. לא, לא.

193
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
רק רציתי לדבר.

194
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
אני פולה.

195
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
הייתי חברים של טרבור.

196
00:11:04,706 --> 00:11:08,502
כֵּן. אני יודע ששניכם עובדים יחד.
ראיתי אותך קודם.

197
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
אז שמעת?

198
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
כן, זה נורא.

199
00:11:13,215 --> 00:11:15,968
אני עדיין לא מאמין.
כאילו, ממש רק ראיתי אותו.

200
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
כן…

201
00:11:18,679 --> 00:11:20,973
אני רק מנסה להבין
מה קרה.

202
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
אתה יודע, יש לי קצת מידע
על מותו,

203
00:11:24,476 --> 00:11:28,105
אבל תהיתי אם אולי גם אתה,
ואולי נוכל להשוות הערות?

204
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
- אני לא ממש.
- בסדר, אנחנו…

205
00:11:31,650 --> 00:11:34,611
כלומר, אני לא חושב שלמשטרה אכפת בכלל.

206
00:11:34,695 --> 00:11:39,116
אז אולי נוכל להכין אותם,
אם נ... לחבר דברים ביחד.

207
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
אתה יודע, הייתי משלם לך על הזמן שלך.

208
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
בְּסֵדֶר.

209
00:11:49,877 --> 00:11:52,004
אני מעדיף לעשות את זה באופן אישי.
זה כמו מקום העבודה שלי.

210
00:11:52,087 --> 00:11:53,672
אתה גר ליד העיר?

211
00:11:54,173 --> 00:11:56,758
אמור... אמור, "אני לא גר בעיר."

212
00:11:56,842 --> 00:11:58,218
כן, כן.

213
00:11:58,302 --> 00:12:00,846
מעולה, אני אשלח את הכתובת
לחשבון שלך.

214
00:12:00,929 --> 00:12:02,723
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

215
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
בְּסֵדֶר.

216
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
לא ראיתי את הטבעת.

217
00:12:07,853 --> 00:12:10,856
- לא, גם אני לא.
אתה באמת הולך ללכת באופן אישי?

218
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
באופן אישי די מוזר.

219
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
זאת אומרת, אין לנו ברירה.

220
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
- אנחנו?
- אנחנו הולכים.

221
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
לְהִתְקַרֵר.

222
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
האקס של פולה אישר שיש לה מניע.

223
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
נער המצלמה הטריד את כולם
בחייה.

224
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
כן, היא סיפרה לי על זה.

225
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
היא לא הסתירה את זה.

226
00:12:26,788 --> 00:12:29,291
חשבון הבנק הזה שהיא נתנה לנו משעמם.

227
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
אני שונא את חרא עקבות הנייר הזה.

228
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
חרא עקבי נייר משעמם מוביל למעצרים.

229
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
כן, כן.

230
00:12:35,797 --> 00:12:38,383
מה אתה חושב על ה-Diamondbacks?

231
00:12:38,467 --> 00:12:41,470
אני חושב שלכל מי שאכפת לו
קבוצת בייסבול מחוץ לעיר הולדתם

232
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
הוא כנראה מהמר מנוון.

233
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
אין שום דבר מנוון
על ההימורים שלי.

234
00:12:47,309 --> 00:12:52,689
החיים שלנו מוגדרים על ידי מזל,
וכל מי שמתעלם מזה הוא טיפש.

235
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
אתה לועג לי
כי הפסדתי,

236
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
אבל בסופו של דבר
הגאות עומדת לחזור.

237
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
וההפסד האמיתי הוא לא להיות במשחק
כשהמזל שלך סוף סוף מתהפך.

238
00:13:04,910 --> 00:13:06,245
בסדר, אריסטו.

239
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
מקווה שהדיימונדבקים
להכיר את הפילוסופיה שלך.

240
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
אני חושב שאני אלך עם הקאבס.

241
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
אוקיי, ציפיתי לבית קפה.

242
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
כן, אולי כדאי שנלך לבית קפה

243
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
כי זה נראה כמו סרט אימה.

244
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
- כן, זה יהיה בסדר.
- האם זה יהיה?

245
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
בחור שברור שרוטה את החתכים שלו,
דרך אגב,

246
00:13:31,562 --> 00:13:35,107
רוצה להיפגש באופן אישי
במוטל רצח נטוש.

247
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
- אז…
- יהיה בסדר. זה שעות היום.

248
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
נכון, כי אף אחד לא נהרג
בשעות היום.

249
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
כלומר, אני חייב לעשות משהו.
אני נכנס.

250
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
רגע. לְהֵאָחֵז. היי.

251
00:13:45,826 --> 00:13:47,911
השתמש בזה. זה שמפו יבש.

252
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
- מה?
- כי אם משהו משתבש.

253
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
קיבלתי את זה בעיניים פעם,
זה בעצם ממש שורף.

254
00:13:55,836 --> 00:13:59,506
אם לא אחזור תוך 30 דקות, התקשר אליי.

255
00:13:59,590 --> 00:14:00,883
- הגדר אזעקה.
- בסדר.

256
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
ברכות.

257
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
אני סקיי. כל כך מגניב לפגוש אותך.

258
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
גם אני. אני פולה.

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
זו עבודה בתהליך.

260
00:15:12,579 --> 00:15:14,182
אני וטרבור קנינו את המקום
עם חבר.

261
00:15:14,206 --> 00:15:16,792
אנחנו הולכים להפוך את זה
לדירות לילדים בקולג'.

262
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
וואו, זה רעיון ממש מעולה.
אני יודע.

263
00:15:19,503 --> 00:15:21,964
טרבור היה המנטור שלי
בעבודות מין ונדל"ן.

264
00:15:22,047 --> 00:15:23,966
זה שילוב מעניין.

265
00:15:24,049 --> 00:15:27,386
אבל לעולם לא אצליח
לסיים את זה בלעדיו.

266
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
אני לא מאמין שהוא איננו.

267
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
כן, אני רק מנסה להבין
מה קרה.

268
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
גם אני.

269
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
זאת אומרת, בעולם המצלמות,
אתה מכיר הרבה אנשים,

270
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
אבל אתה לא באמת מכיר אותם.
כולם הם רק שם משתמש ואווטאר.

271
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
כולם אנונימיים חוץ מאיתנו.

272
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
אנשים רואים אותנו.

273
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
זה מפחיד.

274
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
אז אמרת שיש לך מידע
על מותו של טרבור?

275
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
ספר לי מה אתה יודע.

276
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
אני לא הולך לספר לך
עד שאדע מה אתה יודע.

277
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
יָמִינָה.

278
00:16:02,963 --> 00:16:07,259
אתה יודע שאני משועמם אם אני שואל אותך את זה,
אבל מה שלום וי?

279
00:16:08,093 --> 00:16:09,887
זה נגמר.

280
00:16:09,970 --> 00:16:11,638
- מה?
כן, אמרתי לה שתעזוב.

281
00:16:12,347 --> 00:16:14,308
זה ענק. למה לא אמרת כלום?

282
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
אולי בגלל שאתה לועג לי בכל פעם שאני עושה זאת.

283
00:16:17,227 --> 00:16:20,522
זה היה לפני שבוע.
זה... זה בסדר. אני בסדר.

284
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
אני לא אציק לך עליה יותר.

285
00:16:22,649 --> 00:16:27,696
בְּסֵדֶר. ובכן, אני בטוח שתמצא
מישהו חדש להציק לי בקרוב.

286
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
אולי בלימודי משפטים.

287
00:16:31,909 --> 00:16:35,037
- אתה באמת רוצה להיות עורך דין?
- כן, אני חושב שכן.

288
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
מי מהם שוב עורך דין?

289
00:16:36,496 --> 00:16:37,623
הם מנקים שיניים, נכון?

290
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
קיבלתי תואר ראשון בבלשנות,

291
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
שאבא שלי חושב שהיה סתם,
כמו, בזבוז כולל של 300 אלף.

292
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
אז עכשיו אני רק מנסה להיות מציאותי,
אתה יודע?

293
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
כֵּן. אני כן.

294
00:16:49,051 --> 00:16:52,011
אבל, אתה יודע, אתה באמת חכם,
אז אתה תכנס לבית ספר גדול למשפטים.

295
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
תוֹדָה.

296
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
גם אבא שלי לא הכי תומך.

297
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
הוא תמיד כמו,
"אתה מבזבז את הזמן שלך

298
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
על השטויות העיתונות האלה, גר-בר.

299
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
כל החדשות הולכות להיות בינה מלאכותית בכל מקרה".

300
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
סליחה, זה גס.

301
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
למרות שזה לא בדיוק אותו הדבר, נכון?

302
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
- למה אתה מתכוון?
- ובכן, אני מתכוון,

303
00:17:11,198 --> 00:17:13,825
בלשנות היא תחום לימודים קלאסי.

304
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
זה בסיס איתן להרבה קריירות.

305
00:17:15,661 --> 00:17:20,374
עיתונות זה פחות או יותר, כמו,
מדיום מיושן לחלוטין, גוסס.

306
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
אני מקווה שנכשלת ב-LSATs.

307
00:17:23,292 --> 00:17:26,380
אוקיי, שיחה טובה, גר-בר.

308
00:17:39,601 --> 00:17:41,037
אתה בטוח שאתה לא רוצה
משהו לשתות?

309
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
יש לנו גם מים תוססים.

310
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
וגם חלב.

311
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
זה מוזר שהם אף פעם לא הכינו חלב תוסס.

312
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
לא, לא, לא, הכל בסדר.

313
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
אז, בסדר…

314
00:17:49,236 --> 00:17:51,488
אז למה עוד נכנס טרבור
חוץ מלצלום?

315
00:17:51,572 --> 00:17:52,906
אני לא ממש יודע כלום.

316
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
כמו שאמרתי לך, אני מכיר את טרבור
הסתובב עם אנשים שונים.

317
00:17:57,327 --> 00:17:58,704
לא הכרתי את כולם.

318
00:17:59,204 --> 00:18:03,917
טרבור היה מאוד גמיש,
גם מינית וגם פיזית,

319
00:18:04,001 --> 00:18:05,520
וזו הסיבה שהוא היה מפרנס כל כך גבוה.

320
00:18:05,544 --> 00:18:07,344
זאת אומרת, הייתה לו דרך
לגרום לאנשים להיפתח...

321
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- טרבור?
- עזרה!

322
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
הוא ידע מה הוא עושה.

323
00:18:11,508 --> 00:18:13,308
זאת אומרת, הכנו
ממש צעדים בעניין...

324
00:18:15,429 --> 00:18:19,183
היה לו את זה... היה לו ככה עם אנשים...

325
00:18:21,435 --> 00:18:22,728
איך לא?

326
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
- ...בזמן שהוא נהנה מעצמו...
זה היית אתה.

327
00:18:27,191 --> 00:18:29,234
אתה היית האחד
שתקף את טרבור בסרטון הזה.

328
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
- מה?
- כן,

329
00:18:31,278 --> 00:18:34,031
אתה שמאלני ויש לך
העיניים הירוקות והשן.

330
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
כאילו, אני, כמו…
איפה טבעת שתי האצבעות המוזרה שלך?

331
00:18:37,451 --> 00:18:38,887
זה היה מזיין אותך.
- לא. לא, לא, לא.

332
00:18:38,911 --> 00:18:40,579
- כן, זה היה.
- זה לא מה שאתה חושב.

333
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
כלומר, כן, זה הייתי אני, אבל זה היה מזויף.

334
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
הכל היה הונאה. לעולם לא הייתי פוגע בטרבור.
לעולם לא פגעתי באף אחד.

335
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
- אנשים נפגעו.
ובכן, לא הרגתי אותו.

336
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
מה שראית היה מזויף.

337
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
זה הוקם.

338
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
זה היה הרעיון של טרבור.

339
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
הייתה לו את כל התוכנית הזאת
לזעזע כמה לקוחות

340
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
עם "תעזור לי, אני יפה
ובצרות".

341
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
רק ניסינו להשיג כסף.
לא שזה תירוץ.

342
00:19:00,516 --> 00:19:02,744
לא הייתי צריך לעשות לך את זה.
לא הייתי צריך לעשות את זה לאף אחד,

343
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
אבל עכשיו אני רק רוצה לגלות
שהרג את חבר שלי.

344
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
אני הולך להסתכל מסביב.
תישאר כאן למקרה שפולה תחזור.

345
00:19:10,275 --> 00:19:12,670
- אני לא רוצה להיות כאן לבד, אתה יודע...
פשוט תנעל את הדלתות.

346
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
ואם מישהו בא, פשוט תגיד לו
הסיפור המשעמם הזה על אבא שלך.

347
00:19:16,657 --> 00:19:18,283
כאילו, תאמין לי, הם יעזבו.

348
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
גָדוֹל.

349
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
תראה, זה כנראה מישהו אחר
הרמנו.

350
00:19:27,668 --> 00:19:30,879
לעזאזל, אני מתכוון, זה יכול להיות כל אחד,
גבר, אישה.

351
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
זה היה גבר.

352
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
אני מתכוון, סביר להניח, כן.
זה היה, זה היה גבר.

353
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
ראיתי את זה.

354
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
התחבאתי בארון.

355
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
אני…

356
00:19:40,222 --> 00:19:41,723
ראיתי שאדם עשה את זה.

357
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
היית שם?

358
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
איך הוא נראה?

359
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
לא הסתכלתי עליו טוב.

360
00:19:48,814 --> 00:19:51,066
הדבר היחיד שבאמת יכולתי לראות
היו המגפיים שלו.

361
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
מגפיים?

362
00:19:52,901 --> 00:19:54,319
הוא ענד את הכנפיים האדומות של טרבור.

363
00:19:54,403 --> 00:19:56,130
יכולתי לדעת
בגלל השרוכים הלא תואמים.

364
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
שרוכים לא תואמים.

365
00:19:58,740 --> 00:20:00,158
נכון, נכון.

366
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
אתה יודע מי זה היה, נכון?

367
00:20:02,703 --> 00:20:03,704
לא, אני...

368
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
היי.

369
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
אני מצטער על זה,
אבל אל תזוז לעזאזל.

370
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
היי.

371
00:20:24,349 --> 00:20:25,893
זמן חדר כושר. נֶחְמָד.

372
00:20:29,605 --> 00:20:31,899
אתה בקליטה בייל, נכון?

373
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
כן, איך עשית...
לכו, בולדוגים.

374
00:20:37,988 --> 00:20:41,408
כן, אני לא יודע,
זה בן של חבר, ילד ממש טוב.

375
00:20:41,491 --> 00:20:43,744
הוא פשוט נדחה שם.

376
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
מִצטַעֵר.

377
00:20:46,747 --> 00:20:48,540
צריך לקבל הרבה החלטות קשות

378
00:20:48,624 --> 00:20:50,268
ויש חבורה שלמה מאיתנו
בקבלה, אז…

379
00:20:50,292 --> 00:20:53,670
כן, אבל אתה היחיד
מעילה מבית הספר, ג'ויס.

380
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
מיקרוסופט עושה טנקים.

381
00:20:59,176 --> 00:21:01,512
מעילה? זה מגוחך.

382
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
תמיד אומרים מגוחך.

383
00:21:05,807 --> 00:21:09,311
ובכל זאת, מסמכים.

384
00:21:10,938 --> 00:21:12,564
חשבון התיווך שלך.

385
00:21:14,107 --> 00:21:17,027
היי, זרת.
אתה יודע, אין שיפוטים ממני.

386
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
היית טוב בגניבה,
לא כל כך במחבוא.

387
00:21:20,781 --> 00:21:27,162
אבל יש מוצא
אם תעשה טובה לחבר שלי.

388
00:21:28,455 --> 00:21:32,960
אם תציע לאיש הצעיר הזה...

389
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
רואים את השם שלו?

390
00:21:36,088 --> 00:21:38,715
אני אצטרך כן, ג'ויס.
כן.

391
00:21:38,799 --> 00:21:42,511
כן, אם תציע לו מקום
בשיעור הראשון הקרוב,

392
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
אתה לא תלך לכלא.

393
00:21:45,848 --> 00:21:46,974
אוף!

394
00:21:47,057 --> 00:21:50,185
נראה שיש לך
עוד החלטה ממש קשה.

395
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
זה אני.

396
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
תודו את הילד.

397
00:22:36,440 --> 00:22:38,901
- אש, מה אתה עושה?
בבקשה רק תן לי ללכת הביתה...

398
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
פשוט תשתוק או שאני יורה.
אתה מבין?

399
00:22:42,654 --> 00:22:45,032
אתה יודע על מי היא מדברת?
- ברור שאני יודע.

400
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
אמרתי לך שזה כנראה הוא.

401
00:22:46,867 --> 00:22:49,369
טרב הזהיר אותנו שאם הוא אי פעם יגלה

402
00:22:49,453 --> 00:22:51,246
שהרמנו אנשים
מאחורי גבו,

403
00:22:51,330 --> 00:22:53,641
- זה יהיה רע.
- בסדר, אתה צודק. אתה תמיד צודק.

404
00:22:53,665 --> 00:22:54,917
הוא גם יבוא בשבילנו.

405
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
- מה עושים?
- יש לי רעיון.

406
00:22:57,920 --> 00:22:59,129
אתה סומך עליי?

407
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
כֵּן.

408
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
היי, כלב ברי.

409
00:23:16,480 --> 00:23:19,983
תקשיב, חדשות טובות, איש שלי,
עשיתי את הטוב הזה לססיליה,

410
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
אז... אמור להיות טוב ללכת.

411
00:23:23,153 --> 00:23:25,489
בסדר, אני אתפוס אותך מאוחר יותר, איש שלי.

412
00:23:28,033 --> 00:23:29,326
כלב ברי.

413
00:23:30,118 --> 00:23:31,370
להרוג את עצמי.

414
00:23:37,709 --> 00:23:38,710
שלום.

415
00:23:38,794 --> 00:23:41,797
יש לי פה מישהו
מי ראה אותך רצח.

416
00:23:41,880 --> 00:23:45,759
הם יכולים להוכיח שזה היית אתה,
אבל יש לי אותם נחמדים ובטוחים,

417
00:23:45,843 --> 00:23:48,762
ואני יכול לתת לך אותם תמורת מחיר.

418
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
בְּסֵדֶר.

419
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
מה דעתך ללכת לזיין את עצמך?

420
00:23:57,437 --> 00:23:59,106
אם אתה לא משלם,

421
00:23:59,189 --> 00:24:01,692
אני הולך להוריד אותם
בתחנת המשטרה הקרובה

422
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
עם מספר הטלפון הזה והשם שלך,
ואז אתה יכול ללכת לזיין את עצמך.

423
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
כַמָה?

424
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
שלושים אלף דולר.

425
00:24:15,956 --> 00:24:16,957
עֶשְׂרִים.

426
00:24:18,375 --> 00:24:20,961
חצי מדי פעם אני שולח את הכתובת.

427
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
אשלח לך הודעה לאן לשלוח תשלום.

428
00:24:29,094 --> 00:24:31,388
אתה ממש לא צריך לעשות את זה
כי אני...

429
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
סתום את הפה המזוין.

430
00:24:33,807 --> 00:24:35,934
אתה משוגע?
מה אתה חושב? מה אתה…

431
00:24:36,018 --> 00:24:38,770
אני חושב שהוא לא יודע
זה הייתי אני,

432
00:24:38,854 --> 00:24:40,564
ועכשיו הוא ישלח לנו עשר אלף.

433
00:24:41,190 --> 00:24:43,126
אז כנראה שכדאי לנו
לך לעזאזל מפה, נכון?

434
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
כן, אבל שולחים לו את התוספת...
תראה, אין לנו כסף.

435
00:24:46,653 --> 00:24:50,157
כל שקל שיש לנו
נמצא במוטל החרא חסר הערך הזה

436
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
שטרבור דיבר אותך אליו.

437
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
אז הבחור הזה משלם,
ועד שהוא מגיע לכאן,

438
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
נעלם מזמן.

439
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
מה קורה איתה?

440
00:24:59,124 --> 00:25:01,043
ממש עכשיו
אני דואג רק לך ולי.

441
00:25:01,126 --> 00:25:02,544
משלמים לנו ואז הולכים.

442
00:25:02,628 --> 00:25:05,631
כלומר... תקשיב לי. תקשיב לי.

443
00:25:06,340 --> 00:25:07,508
אתה יכול פשוט לשחרר אותי.

444
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
כאילו, אתה יכול פשוט לתת לי ללכת הביתה

445
00:25:10,802 --> 00:25:14,014
כי לא הייתי אומר כלום
לכל אחד.

446
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
הייתי... למה שאספר...

447
00:25:15,474 --> 00:25:17,368
למה שאספר לכל...
- מה? אתה לא תגיד כלום

448
00:25:17,392 --> 00:25:19,186
על זה שאני מחזיק עליך אקדח?

449
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
בַּטוּחַ.

450
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
קיבלנו את הכסף.

451
00:25:28,195 --> 00:25:29,321
בוא נקשור אותה.

452
00:25:34,451 --> 00:25:35,771
הפלתי את האוזניה שלי ביונדאי.

453
00:25:35,827 --> 00:25:37,454
פעם, הפלתי את שלי בשירותים,

454
00:25:37,538 --> 00:25:39,623
אבל הוצאתי את זה
לפני שזה נגע במשהו רע.

455
00:25:39,706 --> 00:25:41,333
לא, שמתי את זה במכונית של הילד המצלמה.

456
00:25:41,416 --> 00:25:42,918
אז עכשיו אנחנו יכולים, כאילו, לעקוב אחריו.

457
00:25:43,001 --> 00:25:44,753
זה בעצם ממש חכם.

458
00:25:48,340 --> 00:25:49,633
האם עלינו להתקשר לפולה?

459
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
לא, לא. הכל נראה בסדר.

460
00:25:53,136 --> 00:25:54,555
לא, לא, לא. בבקשה, בבקשה, בבקשה.

461
00:25:54,638 --> 00:25:56,366
- היכנס לכיסא.
- אל תעשה. אָנָא. אל תעשה את זה.

462
00:25:56,390 --> 00:25:58,475
אָנָא. אָנָא.
זה לא מגיע לי. אני לא…

463
00:25:58,559 --> 00:26:00,829
- מה אתה לעזאזל עושה? הרם!
- אתה לא צריך לעשות את זה.

464
00:26:00,853 --> 00:26:03,313
אתה לא צריך לקשור אותי.
אני לא הולך לעשות כלום.

465
00:26:03,397 --> 00:26:04,957
לִשְׁתוֹק. פשוט תיכנס לכיסא המזוין.

466
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
סקיי, תסתכל עליי.
אתה לא צריך לעשות את זה.

467
00:26:07,067 --> 00:26:08,861
תיכנס לכיסא המזוין!

468
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
מה לעזאזל אתה עושה?

469
00:26:10,988 --> 00:26:13,156
- פוקוס. תכניס את הראש שלך למשחק.
- אני מנסה...

470
00:26:13,240 --> 00:26:14,467
- מה אתה עושה?
- מנסה להתמקד.

471
00:26:14,491 --> 00:26:15,701
זִיוּן!

472
00:26:22,249 --> 00:26:23,709
אני הולך להרוג אותך לעזאזל!

473
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
זִיוּן!

474
00:26:55,616 --> 00:26:56,825
W?

475
00:26:56,909 --> 00:26:58,535
- לא.
- ג?

476
00:26:58,619 --> 00:26:59,912
לֹא.

477
00:26:59,995 --> 00:27:01,371
יֵשׁוּעַ.

478
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
וואי.

479
00:27:03,832 --> 00:27:05,792
- סע. סע, סע, סע!
- בסדר, בסדר, בסדר.

480
00:27:05,876 --> 00:27:07,187
סע, פשוט סע לעזאזל!
- חרא.

481
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
- אוקיי, חרא.
- מה לעזאזל?

482
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
אלוהים שלי.

483
00:27:20,057 --> 00:27:22,434
זה... זה עד הסוף.

484
00:27:22,518 --> 00:27:24,019
אני... אני לא יודע.

485
00:27:24,102 --> 00:27:26,355
אם אני מוציא אותו החוצה,
זה ידמם כמו מטורף.

486
00:27:26,438 --> 00:27:28,774
- זה ממש כואב!
- בסדר! בְּסֵדֶר.

487
00:27:28,857 --> 00:27:30,567
אני הולך להביא את המכונית ישר החוצה.

488
00:27:31,693 --> 00:27:35,197
ואז אני אוציא את זה החוצה
ממש מהר ולהביא אותך לרופא, בסדר?

489
00:27:35,280 --> 00:27:36,949
- למהר.
אני אשאר שתי דקות.

490
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
שתי דקות.

491
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
אלוהים שלי. אני לא יכול…

492
00:27:42,162 --> 00:27:44,122
אני עדיין לא יכול לנשום.
- זה בסדר. אתה בסדר.

493
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
אתה בטוח עכשיו. אנחנו הולכים להביא אותך הביתה.

494
00:27:46,208 --> 00:27:47,602
- אתה בסדר.
אתה כמעט בבית.

495
00:27:47,626 --> 00:27:48,836
כֵּן.

496
00:27:50,879 --> 00:27:53,298
אז זה היה עניין של כנופיה?
- רודי, שתוק!

497
00:27:53,382 --> 00:27:55,509
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.

498
00:27:56,718 --> 00:27:58,679
הכל יהיה בסדר. תחזיק מעמד.

499
00:28:09,398 --> 00:28:11,525
G, תבדוק את זה.

500
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
אולי מצאתי משהו.

501
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
הקורבן בילה הרבה
על חומרי בנייה.

502
00:28:16,488 --> 00:28:18,240
כל חודש יש לו תשלום.

503
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
חמישה אלף. שבעה אלף.

504
00:28:20,534 --> 00:28:23,370
אז, התקשרתי לחצר העצים,
יש כתובת למשלוח.

505
00:28:23,453 --> 00:28:26,081
נראה שזה מוטל
במרחק של כחצי שעה נסיעה.

506
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
חרא של שובל נייר משעמם?

507
00:28:31,670 --> 00:28:33,338
יכול להיות שהגאות מתהפכת.

508
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
אולי יתמזל מזלנו.

509
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
טוֹב.

510
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
זִיוּן.

511
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
אלוהים שלי. לא, לא, לא, לא.

512
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
זִיוּן.

513
00:28:57,696 --> 00:28:59,865
- איפה אתה?
דניס כאן. אתה…

514
00:28:59,948 --> 00:29:01,408
אתה חייב לצאת מיד.

515
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
אני ממוסמר לרצפה!

516
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
בְּסֵדֶר. זִיוּן.

517
00:29:05,245 --> 00:29:06,723
- אני בא. אני בא.
- לא. לא, לא.

518
00:29:06,747 --> 00:29:08,266
- זה בסדר.
- לא, על מה אתה מדבר?

519
00:29:08,290 --> 00:29:09,851
אני אהיה בסדר.
- הוא עולה עכשיו.

520
00:29:09,875 --> 00:29:11,715
אתה חייב לצאת משם.
יש לי את האקדח.

521
00:29:11,752 --> 00:29:13,670
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בכל מקרה.

522
00:29:15,631 --> 00:29:18,258
בְּסֵדֶר. תישאר כך שאוכל לשמוע.

523
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
זִיוּן.

524
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
היי, דניס, זה סקיי.

525
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
מה קורה, בנאדם?

526
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
העד עזב.

527
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
ממש מצטער על זה.

528
00:29:49,289 --> 00:29:51,250
תקשיב, אני מחדש...
אני מכבד את החרא שלך, בנאדם.

529
00:29:51,333 --> 00:29:52,709
אני לא רוצה שום צרות.

530
00:29:53,210 --> 00:29:57,422
אבל אני חייב להגיד לך,
יש לי אקדח מזוין גדול, בסדר?

531
00:29:59,049 --> 00:30:00,884
ואני לא רוצה להשתמש בו, אז,

532
00:30:00,968 --> 00:30:05,389
אולי בואו פשוט נשכח את זה
וללכת לשתות מתישהו.

533
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
טרבור אמר שאתה מאוד אוהב סאקה.

534
00:30:12,229 --> 00:30:13,814
בבקשה תגיד משהו אחי.

535
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
אל תגרום לי לירות בך, בנאדם.

536
00:30:21,446 --> 00:30:23,740
אני יורה בך לעזאזל!

537
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
אני יורה!

538
00:30:33,500 --> 00:30:35,627
שָׁמַיִם. שָׁמַיִם?

539
00:30:37,838 --> 00:30:38,922
שָׁמַיִם?

540
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
שָׁמַיִם!

541
00:30:54,813 --> 00:30:57,566
מה קורה? מה קורה?

542
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
שָׁמַיִם? שָׁמַיִם?

543
00:31:06,783 --> 00:31:08,035
לְחַרְבֵּן.

544
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
הכל טוב, בנאדם.

545
00:31:16,627 --> 00:31:19,213
זה בסדר.
אני יודע איפה היא, נוכל למצוא אותה.

546
00:31:21,131 --> 00:31:23,967
יש לנו מכונית. אתה יכול לבוא איתי.

547
00:31:24,051 --> 00:31:26,178
ואנחנו... אתה יכול לרכוב על רובה ציד.

548
00:31:27,679 --> 00:31:31,266
אתה יודע, מכל החברים של טרבור,
תמיד אהבתי אותך הכי טוב.

549
00:31:35,562 --> 00:31:36,980
אבל אתה מדבר יותר מדי.

550
00:31:58,919 --> 00:32:00,212
שָׁמַיִם?

551
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
שָׁמַיִם?

552
00:32:02,005 --> 00:32:03,006
שָׁמַיִם!

553
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
שָׁמַיִם!

554
00:32:08,512 --> 00:32:10,806
מצטער, סקיי לא יכול לבוא
לטלפון כרגע.

555
00:32:11,723 --> 00:32:14,184
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

556
00:32:14,268 --> 00:32:15,644
זאת את, אשלי?

557
00:32:15,727 --> 00:32:18,021
בקושי זיהה אותך
בלי מערבל הקול.

558
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
אתה יודע,
אנחנו כנראה צריכים לדבר על זה.

559
00:32:21,358 --> 00:32:22,359
אני אבוא למצוא אותך.

560
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
- איך היה היום שלך?
- היום שלי?

561
00:32:36,164 --> 00:32:38,292
גָדוֹל. כן, בסדר.

562
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
יום משעמם לגמרי.

563
00:32:40,878 --> 00:32:43,297
אותו ישן. שום דבר חדש. אַתָה?

564
00:32:44,631 --> 00:32:45,716
ה-yoozh.

565
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
אני אוהב את ה-yozh.

566
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
- קיבלת את המייל מעורך הדין?
- לא.

567
00:32:52,556 --> 00:32:54,850
קיבלנו את השופט נרלסקי בתיק שלנו.

568
00:32:55,767 --> 00:32:56,768
אתה לא מכיר אותו?

569
00:32:56,852 --> 00:33:00,480
הוא מעניק משמורת לאבות
יותר מכל שופט אחר והוא שלנו.

570
00:33:01,315 --> 00:33:02,441
- באמת?
- כן.

571
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
וואו.

572
00:33:03,609 --> 00:33:06,695
ובכן, הוא אולי קצת שונא נשים,
אבל במקרה הזה זה עוזר לנו.

573
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
נהדר. אני בסדר עם זה.
- גם אני.

574
00:33:10,115 --> 00:33:12,326
אנחנו צריכים הפסקה ואנחנו מקבלים אחת.

575
00:33:13,035 --> 00:33:14,328
אבל זה מרגש.

576
00:33:32,137 --> 00:33:36,266
יש לי סוד של מיליון דולר.

577
00:33:36,350 --> 00:33:38,810
לא יכול להגיד לך מה זה

578
00:33:38,894 --> 00:33:42,314
אני שומר את זה לעצמי

579
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
אני לא אתן את זה.

580
00:33:48,320 --> 00:33:52,157
יש לי סוד של מיליון דולר.

581
00:33:52,741 --> 00:33:56,453
מקווה שיש לי את האומץ לשמור את זה בפנים.

582
00:33:57,371 --> 00:34:00,624
לא מוותר ופשוט נותן את זה.

583
00:34:03,794 --> 00:34:05,379
כמה היית נותן לי בשביל זה?

584
00:34:06,255 --> 00:34:11,051
תתקרב קצת
ואני אלחש לך באוזן.

585
00:34:11,844 --> 00:34:14,554
אם אתה באמת צריך לדעת, מותק.

586
00:34:14,638 --> 00:34:15,806
שני אלפים?

587
00:34:15,889 --> 00:34:19,226
ואני אלחש לך באוזן.

588
00:34:19,726 --> 00:34:23,981
אולי שכחתי
מה התכוונתי לומר.

589
00:34:24,063 --> 00:34:29,152
אבל תתקרב קצת
תן לי ללחוש לך באוזן בכל מקרה.

590
00:34:32,197 --> 00:34:33,532
בכל מקרה.

591
00:34:35,993 --> 00:34:39,871
אתה יכול לשאול שוב ושוב.

592
00:34:39,955 --> 00:34:43,583
אבל אני לא מוכן לספר.

593
00:34:44,208 --> 00:34:47,504
כי יש לי את כל תשומת הלב שלך
ההרגשה הזו.

594
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
- כמה זה עולה?
- תלוי באוויר.

595
00:34:49,797 --> 00:34:52,967
ואני יכול לשמור את זה
כל עוד אני אצטרך את זה.

596
00:34:53,051 --> 00:34:57,514
קח את כל תשומת הלב שלך
כל עוד זה בגדר תעלומה